Teks by DramaFever Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh @bayuajuzt Semoga bisa sedikit membantu
[ Baginya, cinta adalah... ]
[Kenangan yg harus dibakar habis]
[Emergency Couple]
Ayo bangun sekarang ! Mengapa semua ikanku bisa mati?
Apa kau harus marah-marah, hanya karena ikan-ikanmu mati?
Tolong...
Bagaimana jantungmu sekarang? Dasar Istri bodoh!
Tiap kali kau bilang, aku bodoh... bodoh!
[ Mimpi buruk yang kembali setelah enam tahun ]
Kenapa kau memarkirkan mobilmu seperti ini?
- Apa kau Oh Chang Min? - Astaga...
- Cepat pindahkan mobil butut ini! - Mobil butut?
- Kaulah yang menurutku butut! - Ya ampun...
Tunggu, gaun itu...
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
Kau kan sudah tua, harusnya berpakaian yang lebih cocok.
Dasar brengsek...
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri dan tidak menganggapku, semua ucapannya juga...
Pak! Tolong berikan aku minuman yang paling keras di sini!
Jin Hee !
Aku dengar Kepala ruang UGD, julukannya 'Iblis.'
- Jadi, apa itu anak magang? - Kedudukan terendah.
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama yang menempati kedudukan terendah.
Oh Jin Hee.
Maafkan aku !
Kau masih belum membuang gaun itu?
Nyonya !
Maafkan aku !
Tidak!
Apa ini masuk akal ?
Tidak mungkin! Ini lebih tidak mungkin daripada lihat beruang main sulap...
Tapi kenapa tiap kali, harus si bodoh itu... si ceroboh itu?
Tidak mungkin. Ini tidak masuk akal.
Ini pasti hanya mimpi!
Oh Chang Min, sudah cukup tidurnya, ayo sekarang bangun!
Cepatlah bangun!
Mengapa kau lakukan ini padaku !
[Episode 2]
Ini apa?
Bau sekali...
Baunya busuk !
Gaya berpakaianmu sangat unik.
Kau lihat apa? Apa kau situkang intip Tom?
Kau lahir dengan bentuk yg biasa, tapi dengan sedikit usaha bisa jadi lebih sexy.
Pasti kau berusaha sangat keras.
Maaf...
Apa kau bawa baju lebih?
Dadanya...WOW
Dunia begitu kejam untukku... Aku akan gila, gila!
Seharusnya hari ini paling bersejarah bagiku !
Maaf.
Kepala ruangan ingin bertemu, jika kau sudah selesai ganti baju
Kau tidak ingat...
Menjelang hari pertamamu magang, kau minum banyak alkohol...
Lalu kau pingsan, sehingga dibawa
ke UGD, dan sekarang kau tidak ingat itu?
Oh Jin Hee, apa kau punya otak ?
Aku berusaha keras menyelamatkanmu...
Tapi kau malah memuntahiku dg sisa alhkohol yg kau minum.
Tidak hanya itu, bahkan kau juga menamparku.
Dan sekarang kau tidak ingat ?
- Aku minta maaf. - Apa kau merasa muda atau pintar ?
Kenapa kau ingin menjadi seorang dokter ?
Pasien Cho Juni Tae setelah diperiksa, positif menderita usus buntu.
- Kau sudah menjadwalkan operasinya ? - Sudah.
Bagaimana tindakan kita terhadap Pasien Kwon Sang Mi ?
Kenapa ?
Dia mengeluh nyeri panggul, tapi...
- Menurutmu bagaimana ? - Menurutku, itu mengarah ke PRP (Penyakit Radang Panggul)
Dia juga punya riwayat infeksi.
Kau dengar itu kan? Lalu tes apa saja yg perlu dilakukan ?
Tes untuk mengetahui adanya STIs (Bakteri)...
Tes kehamilan, biopsi endometrium.
Klamidia ... USG panggul.
Terlalu cepat untuk melaukan USG panggul Kau tahu itu ?
Ya, akan saya lakukan itu.
Apa kau tidak akan memberiku jawaban ?
Aku tanya apa alasanmu ingin jadi dokter!
Itu...
Kenapa ? Kau juga lupa itu?
Kau bahkan tidak punya motivasi untuk menjadi seorang dokter?
Kau ingin melayani pasien dengan sikap dan pola pikir ini?
Jangankan kau bisa memberi transfer darah kepada pasien
Mencuci piring saja tidak bisa Jadi berhentilah sekarang.
- Apa ? - Aku bilang, berhentilah.
- Aku pergi dulu. - Artinya, kau !
- Dokter... - Kau tidak mendengarku ?
Aku bilang berhenti sekarang juga, dan keluar dari sini !
Kalian sedang apa?
Sepertinya wanita tua itu akan dikeluarkan dari sini.
Aku berharap begitu, sehingga tim kita tidak akan gagal.
Umurnya kira-kira berapa ya?
Dia berusia 33 tahun, lahir di tahun anjing.
Aku lihat didalam didokumen.
- Ngomong-ngomong, apa dia masih lajang ? - Siapa yg mau dengan gadis bodoh seperti dia ?
Yang mau dengannya pasti akan sakit kepala dibuatnya
Bisakah kau keluar sekarang !
Hei hei...Jika kalian punya waktu untuk ini, ayo kita belajar pedoman ruang UGD.
Ayo kita pergi!
Aku sudah bilang, berhenti dan keluarlah.
Kepala, aku minta maaf. Tolong maafkan aku kali ini saja.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Karena untuk sampai kesini, butuh perjuangan yg keras.
Untuk lulus ujian magang saja sangat sulit
Orang sepertimu tidak mungkin berhasil.
Seorang sepertimu tidak cocok, tidak berbakat, dan tak tak punya sikap untuk jadi dokter.
Kau ikut ujian masuk kedokteran sebanyak tiga kali, baru bisa lulus...
dan bisa bersekolah disana, dan itu hanya sekolah di pedesaan.
Tapi kau tak bisa melakukannya disini, jadi berhentilah sekarang
Kau mungkin sangat marah sekarang, tapi nantinya kau pasti berterimakasih padaku.
Apa yang kau lakukan ?
Aku bilang, keluar sekarang !
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini.
Ini tidak mungkin terjadi...
Kau tidak mendengarku?
Apa karena aku hanya lulus dari sekolah yang tidak ternama?
Apa?
Nilaiku memang tidak bagus, dan aku juga sudah tua...
Saat orang lain belajar selama enam tahun.
Aku hanya menempuhnya selama empat tahun...
Apa aku benar-benar tidak cocok, tidak berbakat, dan tidak punya sikap menjadi dokter?
Bukan begitu maksudku... Aku tidak bilang seperti itu !
Aku rasa sekolah dan usia tidak menjadi masalah
Aku memang tidak muda lagi, tapi aku rasa bisa melakukannya, dan aku mampu untuk itu...
Walaupun akan sedikit sulit...
Walau dari sini akan jadi sulit ...
Tapi aku yakin bisa melakukannya.
Apakah kau yakin tahu segalanya, sementara aku tidak?
Apa kau selalu benar, dan aku selalu salah ?
Aku tidak boleh menyerah disini.
Aku sudah enam tahun menjadi seorang mahasiswa...
dan sekarang akhirnya aku menemukan tujuan hidupku.
Aku lulus ujian magang dirumah sakit ini dengan adil dan jujur.
Jikan anda memang tak ingin melihatku, silakan lakukan,
Dengan prosedur yang tepat, untuk memberhentikanku.
Tapi aku akan ikut ujian magang dirumah sakit ini lagi.
Jika gagal, aku akan mengulangnya lagi sampai aku bisa lulus.
Berdiri.
Apa kau tak mau berdiri ?
Hei!
- Maafkan aku... - Hei, lepaskan!
Lepaskan ! Lepas ! Lepaskan !
Ada apa denganmu ?
Maafkan aku.
Apa kau tahu julukan untuk orang bodoh sepertimu ?
Batu sandungan. Aku bilang apa?
- Batu sandungan. - Ya, batu sandungan.
Jika kau melakukan hal seperti tadi lagi. Kau akan dipecat selamanya, camkan itu.
Dipecat ! Dipecat ! Kau sudah mengerti?
Dipecat... Aku mengerti.
Waktu itu dia muntah diwajah dr. Gook...
Wow, tidak hanya itu saja.
Dia pasti sangat banyak minum, Sehingga baunya...
Tapi jika bukan karena dr. Gook, dia pasti punya bekas luka dilehernya.
Dan kami akhirnya bisa menyelamatkannya...
Tapi dia menampar dr. Gook saat dia tertidur !
Mari kita bicara.
Mari kita bicara, Dasar wanita tua.
Siapa kau ?
Lepaskan aku!
Apa kau sudah gila ?
- Apa? - Apa apa ?
Kenapa dan bagaimana kau bisa disini?
Kau yg seharusnya tinggal diluar negeri tempatmu sekolah dulu.
Kenapa kau ada disini ?
Tentu saja itu karena aku seorang dokter...
Aku juga seorang dokter.
- Ini lelucon... - Apa?
Hanya karena kau memakai jas dokter kau pikir bisa menjadi seorang dokter?
Aku tidak menyangka kau bisa sampai sejauh ini dengan otakmu itu...
Tapi kau tidak akan berhasil, kau tidak akan bisa melaluinya!
Jadi, berhentilah!
Memangnya kau siapa berani menyuruhku berhenti ?
- Jadi kau mau bilang akan tetap disini? - Tentu saja.
- Tapi aku juga disini. - Itu tidak penting.
Benar-benar... Pertama, apa kau masih punya perasaan terhadapku?
Kedua, apakah ini hanya balas dendam ? Ketiga, ataukah hanya kebetulan saja ?
Aku juga membenci ini! Aku tidak bisa percaya ini.
Ini mengerikan !
Jadi kau harus pergi dari sini.
Kenapa harus aku ? Jika kau lebih membenci ini kau yg seharusnya pergi.
Kau yg bilang sendiri. Jangan pernah bertemu satu sama lain,
di pemakaman, apalagi dipernikahan seorang teman.
Ini tidak hanya satu hari atau satu bulan.
Kita harus berada di rumah sakit ini selama satu tahun.
Dan kita harus menjalani itu setiap hari
diruang UGD yg kecil dalam tiga bulan.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak mungkin.
- Aku bisa melakukannya. - Jangan!
Setelah menenggak alkohol dan dibawa ke
UGD menjelang hari pertama magang, Kau bisa apa?
Kau tidak bisa mengurus suamimu, apa mungkin kau bisa memegang pisau bedah ?
Siapa pasie gila yg meminta bantuanmu ?
Apa kau bilang ?
Memegang pisau dapur saja kau tak bisa, jadi bagaimana mungkin kau bisa pegang pisau bedah?
Memang bagus kau mempelajari ilmu gizi...
Kau saja dipecat dari pekerjaan
konsultasi gizi dan tidak mendapat pekerjaan lagi...
Membuat ramen selalu gosong, mencuci piring, piringnya selalu pecah.
Jadi bagaimana mungkin kau bisa jadi dokter? kau tak akan bisa.
Demi kesehatan dan kesejahteraan
seluruh negeri, kau tak boleh melakukannya !
Hentikan, hentikan!
Kau hanya perlu melihatku dg matamu sendiri apa aku bisa atau tidak !
Kau sedang apa?
Seorang pasien dengan MI (serangan jantung) akan datang. Minggir !
Kami akan memindahkannya.
Jangan hanya berdiri saja. Bawa itu ke sini !
Ya, akan saya lakukan.
Seseorang ambil sampel darah pasien.
Aku akan melakukannya.
Dia kenapa ?
Dia pingsan saat hiking
Tekanan darahnya sangat rendah hanya 70 dan denyut nadinya 110x/menit.
Napasnya 30x/menit, lebih cepat dari normalnya.
- Riwayat penyakit jantung ? - Tidak ada.
Berapa banyak infus yang diberikan ?
Sebanyak 2 liter dan 15 oksigen.
Apa kalian kesini untuk study tour?
Kalian berdua ikut dengan perawat Huh pergi ke daerah pediatri (Ruang anak).
Kalian berdua ikut dg perawat Sohn. Cepat.
Ya, Pak!
Lakukan tes enzim jantung dan rontgen dada.
Lakukan sekarang.
Apa kau sudah dapat darahnya ?
- Ya. - Kau cepat lakukan tes darah.
- AKu? - Ya.
Kenapa kau buat aku mengatakannya lagi ?
- Kau, segera pasang kateter. - Ya.
Apa yang...
- Cepat, cepat ! - Hei!
Hei, hei !
Kau sudah gila ? Apa yang kau lakukan ?
Bagaimana jika seseorang melihat kita ?
Tolonglah, diam!
Bau apa ini?
Kau tak bisa lihat ini? Ini urine, memangnya kau lihat apa ?
Aku disuruh untuk membuang ini.
Kau, benar-benar...
- Hei, diam. - Kenapa kau lakukan ini ?
Tenang...
Ya, Ibu.
Kita harusnya kan bertemu malam ini, mengapa ibu datang kerumah sakit ?
Bagaimana kau bisa tahu ibu dirumah sakit ?
Ehmm... Aku tadi sempat melihatmu
Begitukah ?
Aku sengaja mampir kesini. Apa kau ingin aku menghampirimu ?
Tidak, tidak, tidak... Sekarang aku benar-benar sibuk.
Hei, Oh Chang Min.
- Apa yg sekarang kau lakukan ? - Kau tidak tahu?
Aku membersihkan urine yg menempel dibajuku.
Mengapa aku harus menghindari ibumu ?
- Ini adalah tempat kerjaku. - Karena itulah kau harus menghindarinya.
Kau terjebak di tempat sebagus ini
seperti potongan serpihan merica.
Apa kau pikir ibuku akan tinggal diam, jika tahu?
Kau tahu bagaimana ibuku,kan.
- Apa? serpihan merica? - Setidaknya serpihan merica masih bisa berguna.
Aku masih bersikap baik padamau, Jangan pernah muncul di
masa depanku, jangan buat masalah, kau hanya perlu berhenti.
itu lebih baik daripada ketahuan oleh ibuku, lalu dihina, dan ditendang keluar.
Bukankah begitu?
Apa kau sudah gila ?
Mengapa aku harus melakukannya, hanya karena ibumu ?
Apa kau punya hubungan denganku? Ataukah kita diam-diam berkencan ?
Kau dan aku hanyalah orang asing, tanpa hubungan apapun.
Orang asing ? Baik, kita hanyalah orang asing.
Kau hanya perlu berhenti !
Dan jangan merepotkan orang lain.
Jangan membuat ibuku marah, dengan kau berada
disekitarku ! Berhentilah sekarang !
Dasar gadis penyihir.
Dia menyiram urine di wajah tampanku ini?
Aku kan pernah menjadi suaminya, mengapa ia tega melakukan ini ?
Membuatku ingin meledak saja!
Urin yang...
Sekarang apa?
- Halo. - Anakku, kau sekarang dimana?
kenapa ibu terus menelponku ?
Ini hari pertamamu magang, jadi setidaknya ibu
perlu bertemu dengan direktur rumah sakit ini.
Direkturnya adalah teman pamanmu.
- Aku harus pergi. - Chang Min !
Tetaplah tenang walaupun kau sibuk. Kau tahu itu, kan?
Dan jangan lupa tentang kencan butamu minggu depan.
Aku mengerti.
- Kau sudah bicara dengan keluarganya ? - Ya.
Dia tidak pernah menjalani operasi apapun.
Dia tidak pernah terluka parah, atau kecelakan mobil.
Dia juga tidak melakukan perjalanan jauh.
Tapi ini menunjukkan gelombang T yg terbalik pada EKG nya.
Sepertinya masalah jantung...
Nafasnya tidak membaik, sehingga
kemungkinan ada emboli paru juga.
Kenapa hasil tes belum keluar?
Ada apa denganmu?
Aku mengantuk saat menunggu hasil tes, jadi aku mencuci mukaku...
Apa yg sudah kau lakukan saat mengantuk?
Benar-benar, aku bisa gila.
Ini adalah hasil tes darah vena.
Oh Chang Min, apa kau mengeceknya sebelum membawa kesini?
Aku terburu-buru, jadi aku tidak sempat mengeceknya...
Kau tidak sempat mengecek ini, tapi kau sempat mencuci mukamu?
Bisakah kau berpikir dengan benar?
Oh Jin Hee, apa ini yg kau dapat?
Bahkan jika ini hari pertamamu sebagai dokter magang...
Vena atau arteri, kau bahkan tidak bisa
membedakannya dan apa yg harus kau dapatkan?
- Maafkan aku. Aku akan melakukannya lagi. - Lupakan.
- Oh Chang Min. - Ya.
- Cepat ambil darahnya lagi. - Ya.
Dimana kau meninggalkan otakmu?
Bagaimana kau memanggil dirimu dokter magang saat kau bahkan tidak bisa mengambil sampel darah?
Jika pasien meninggal saat kau sedang mengambil
darahnya yg kedua kalinya, akankah kau bertanggung jawab?
Dimana ada tulang anjing sepertimu yg berguling2?
Chang Min disini.
Apa yg terjadi?
Kau menyerahkan darah lagi.
Apa maksudmu? Apa yg terjadi?
Dia mengambil darah vena, jadi aku mengambil ulang darah arteri dan menyerahkannya.
Untungnya, tidak ada masalah.
Benar-benar, wanita tua ini...
Membuat masalah besar dari pertama muncul.
Dia akhirnya membuat yg lebih besar.
Bagaimana bisa kita bekerja bersama sebagai satu tim dengan orang sepertinya?
Aku khawatir. Apa kau tidak, Honey?
Aku setuju. Apa yg harus kita lakukan pada evaluasi magang kita?
Bahkan jika seseorang mendapat F, kita semua juga mendapat F.
- Ada dua cara. - Apa itu?
Wanita tua itu memperbaiki dirinya sendiri bersama-sama sekarang dan
melakukan yg terbaik, jadi tidak akan ada masalah.
Atau dia mendapatkan akal sehatnya dan berhenti.
Aku benar2 berharap dia mendapatkana akal sehatnya dan berhenti.
Ini sudah sulit untuk bertahan hidup seperti ini bagi sayangku dan aku...
Honey...
Aku tidak akan hanya duduk. Aku akan membuatya berhenti apapun itu.
Chang Min, aku benar-benar harap kau membuat itu terjadi.
Tolong.
Tolong lakukan yg terbaik. Semangat!
- Semangat. - Patahkan kakinya!
Hey, kau bisa menelan makanan dalam situasi ini?
Aku terpojok oleh Ketua karena kau.
Berapa banyak lagi yg harus kulakukan untuk menyadarkanmu?
- Sudah hentikan saja. - Hentikan apa?
Temukan sesuatu yg lain sekarang.
- Chang Min. - Apa kau makan sekarang?
Aku sedang melakukan jahitan sederhana, jadi aku telat.
Wow, menjahit pada hari pertama?
Dr. Kim Min Ki membantuku.
Tetap saja, itu luar biasa.
- Berdiri disini. - Aku baik, aku baik.
Aku benar-benar baik...
Maaf.
Jika kau ingin tetap di UGD, tolong pastikan kau melakukan pekerjaan dengan benar.
Residen dan perawat sudah banyak yg membicarakanmu.
Aku tidak bisa membicarakan seseorang di belakang.
Aku benar-benar benci budaya intimidasi di Korea.
Semua tim kami tidak bisa mendapatkan kesalahan karena kau, satu orang.
Lihat.
Karena kau, semua tim kami bisa gagal.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak memiliki pakaian untuk dipakai di hari pertamamu bekerja?
Aku memiliki alasan untuk itu...
Ngomong2, terimakasih sudah meminjamkan padaku dan aku berterimakasih sudah memakainya hari ini.
Dan aku akan pastikan bahwa aku tidak akan menghancurkan
evaluasi magangmu, jadi jangan khawatir.
Melegakan sekali.
Kau tahu aku mengatakan ini demi kepentingan kita semua kan?
Mengapa lama sekali hanya untuk makanan? Jam berapa ini? Aku lapar.
Ah Reum, kau suka sayuran juga?
- Kita menyukai makanan yg sama. - Chang Min, kau vegetarian juga?
- Kau vegetarian juga? - Tentu saja.
Seorang dokter seharusnya sehat untuk merawat pasiennya.
Tentu saja... Aku juga tidak suka daging.
Vegetarian, pantatku.
Untuk bajingan yg selalu makan dua daging babi di pagi hari.
Apa yg kau bicarakan sekarang?
Sebagai ketua dari Tim 4, setelah mengumpulkan pendapat dari anggota tim...
Kau memintaku untuk mengirim Oh Jin Hee ke departemen lain?
- Ya. - Siapa yg bilang?
- Menurutku... - Jangan berpikiran apapun.
Aku akan jadi satu2nya yg berpikir dan yg memutuskan, Oh Chang Min.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu tanpa ada kesalahan.
Keluar.
Lalu tolong kirim aku ke departemen lain, setidaknya.
Untuk alasan apa?
Karena Oh Jin Hee? Apa kau pernah berkencan dengannya?
Kau pernah?
Tidak! Apa aku gila? Kenapa aku harus pergi dengan gadis kelas rendah...
Bukan seperti itu, tapi aku akan mengacaukan magangku jika aku tinggal dengannya...
Oh Chang Min, hal pertama yg harus kau
pelajari dari magang adalah kerjasamam tim.
Tidak ada yg bisa kau lakukan sendirian di dunia ini.
Berhenti mengeluh dan keluar.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Dokter, Oh Jin Hee gadis itu... Maksudku, dia...
Kau sudah melihatnya, tapi dia sangat berbahaya.
Dia tidak teratur, ceroboh, bodoh...
Dia itu bom! Bom! Berbahaya!
Lalu bawalah dia denganmu dan ajarilah dia dengan baik.
Apa?
Bebas! Aku bebas!
Kita hanya memiliki hari pertama ini.
Tapi aku tetap menyukainya. Kebahagiaan ini jauh
dari bau formalin rumah sakit...
Ini udara segar! Benarkan, Honey?
Kau sudah bekerja keras, my darling!
Aku akan segera pulang dan tidur dengan sayangku di pelukanku.
Apa kau sangat menyukainya?
- Kau cemburu pada mereka? - Tentu saja tidak.
Aku menjadi single dengan jiwa yg bebas.
- Lalu, membujang? - Bukankah itu terlalu ekstrim...
- Siapa Chang Min yg menolak wanita? - Apa maksudmu?
Aku tahu tipe wanitaku.
Ah Reum adalah tipeku. Kau tinggal dimana?
Dekat dari rumah sakit. Disekitar sini.
Lalu kau bisa ikut mobilku. Aku akan memberimu tumpangan.
Kau tidak bisa memotong seperti ini.
Kau bahkan tidak bisa mengurus suamimu,
jadi bagaimana bisa kau mengurus pasien?
Pasien gila mana yg membiarkan kehidupannya dikasihani olehmu?
Kau tidak akan mewujudkannya. Kau tidak akan berhasil!
Jadi keluarlah!
- Ibu! - Jin Hee disini.
Anakku disini! Dr. Oh disini!
Kau pasti sangat senang memiliki dokter yg pintar ini sebagai anakmu!
Ya, itu lebih baik daripada memiliki 10 anak laki-laki!
Kau benar!
Apa yg terjadi padamu?
Kau pergi ke pernikahan tapi tidak kembali.
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu. Apa kau bekerja dengan baik?
- Tentu saja. - Kau melakukannya?
Bagus, bagus. Anakku, aku begitu bangga padamu.
Kita tidak perlu pergi ke rumah sakit mulai sekarang kan?
Jika kita sakit, kita semua bisa datang kesini.
Duduklah disini. Kau seharusnya merayakannya dengan minum.
- Tidak, terima kasih. - Dia tidak memerlukannya.
Dia pasti benar-benar lelah. Dia harus pergi
bekerja lagi besok. Tidak ada minum2 untuk sementara.
- Masuklah ke kamarmu. - Istirahatlah.
Dia cantik dan menakjubkan.
Tentu saja. Anaknya siapa dulu?
Aku bilang padamu tentang pria baik terakhir kali. Haruskah aku mengenalkannya?
Pria seperti apa dia?
Dia seorang manajer investasi. Dia menghasilkan banyak uang dan keluarganya orang baik2.
Selain itu, dia terlihat seperti Jang Dong Gun.
- Oh ya? - Tapi dia memiliki seorang anak berumur 6th...
Apa gunanya Jang Dong Gun?
Bagaimana bisa kau mengenalkan pria seperti itu pada anakku...
- Benar-benar... - Dia berada disana dan melakukannya sekali.
Itu melegakan dia belum punya anak.
Itu hanya satu tahun.
Bagaimana bisa dia melakukan kesalahan? Dia seorang dokter sekarang...
Bagaimana bisa kau membawa pria dengan seorang anak?
Ngomong2, kenapa dia bercerai? Di puncak tahap bulan madu...
Kenapa kau menanyakan itu? Pasti ada alasannya.
Pria itu mengkhianatinya, atau dia tidak bisa hamil...
Beraninya kau berkata seperti itu!
Itu tidak seperti itu.
Perbedaan yg tidak bisa diatasi. Anak muda tidak bisa
hidup dengan orang lain jika mereka tidak ada kecocokan.
Apa kau pikir itu sama dari generasi kita?
Kenapa dia harus bercerai seperti itu?
Apa?
Hey, jika kau akan mengatakan hal seperti itu, pergilah.
Kau sudah cukup kenyang dan cukup bersenang2. Jadi pergilah sekarang!
Benar-benar, aku jadi tidak berselera untuk minum lagi.
Kakakku, kau memiliki kulit yang indah.
Seperti giok putih.
Itulah kekuatan uang.
Bahkan jika kita berdua menggabungkan kekuatan, kita tidak bisa mengalahkannya. Itulah uang.
Wanita yg tidak bisa mengurus dirinya sendiri
tidak akan bisa melakukannya bahkan dengan uang berlimpah.
Kau harusnya hanya fokus pada perumahan dan memperluas
pada konstruksi bangunan di Gangnam.
Aku tidak mengerti kenapa kau terganggu degan menjadikan anakmu seorang dokter.
Dia gagal memiliki suami seorang dokter, jadi
setidaknya anaknya harus mewujudkan mimpinya.
Mimpi? Itu sudah terwujud. Hanya tinggal menunggu waktunya.
Aku merasa seperti semuanya kembali normal.
Jadi kenapa kau memanggil kami hari ini?
Kau ada kemajuan? Dengan putri seorang menteri.
Maksudmu... mengenalkannya dengan Chang Min?
Tentu saja. Jika itu berjalan baik, nasib antara
kau dan Sung Gil akan berada di tanganku.
Chang Min benar-benar sempurna tanpa ada satu kesalahan pun.
- Benarkah? - Kau!
Tidak, kalian berdua... hati-hati dengan ucapanmu mulai sekarang.
Aku memanggilmu untuk mengatakan ini.
Dengarkan baik-baik.
Chang Min ku belum pernah menikah.
Karena dia belum pernah menikah, jadi dia tidak bercerai juga.
Sung Sook, bagaimana bisa kau mengatakan kebenaran ini tidak pernah ada?
- Ini adalah fakta! - Itu hanya satu tahun.
Aku akan membuat fakta dengan cerita fiksi dengan kemampuanku.
Jadi hapuslah memori dan merestart mesin.
Kau mengerti apa maksudku kan?
Sung Sook, ada catatan pernikahan...
Itu selembar kertas? Aku akan menggunakan semua uangku dan koneksiku.
Apa kau pernah melihat ada yg tidak mungkin di Korea?
Aku tidak bisa menghentikanmu...
Sung Mi, kau meminta Sung Gil untuk berita terbaru
peralatan untuk operasi plastik tapi ditolak.
Jadi aku membiarkanmu untuk memakai uangku.
Dan apa kau tahu bahwa suamimu terpilih
untuk pergi ke Amerika karena permintaanku?
Sung Ja, keluarga mertuamu ingin pergi ke luar negeri, jadi aku menemukannya di sebuah perguruan tinggi.
Jadi tutupilah ini dan ingatlah.
Jaga mulutmu.
Aku bilang, berhenti sekarang dan keluarlah!
Jangan menyentuh darah bahkan dengan tangan yg tidak bisa mencuci dengan baik...
Berhenti sekarang.
Dimana tulang anjing sepertimu akan berguling2??
Nona Shim Ji Hye?
- Ya? - Silahkan lewat sini.
Dia ditabrak motor dan masih sadar.
Cepat dan hubungi Dr. Gook.
Apa yg terjadi?
Dia tertabrak motor dan memiliki luka yg parah di dada kanan.
Tekanan darahnya 90/65 dan dia mengalami takikardi dengan denyut nadi 120.
- Apakah sangat sakit saat kau bernafas? - Ya, aku merasa seperti akan mati.
- Apa sudah dilihat pada sinar-X? - Ya.
Kita sudah melakukan sinar-X.
Apakah itu pneumothoraks? (penimbunan udara/gas dalam paru2)
Bagaimana bisa kau mengetahuinya dengan begitu mudah?
- Bagian ini, disini... - Ya, itu pneumothoraks.
Kita perlu memasukkan chest tube kan?
- Persiapkan chest tube. - Ya, pak.
Apakah kau pernah mendapat operasi perut atau pengeluaran batu empedu?
Ini bukan obstruksi usus, jadi jangan khawatir.
Kau mengetahuinya dengan baik. Apa kau merasa nyeri di tempat lain?
Aku mendapat pengobatan untuk batu kandung kemih dari rumah sakit lain...
tapi aku benar-benar tidak bisa menahan sakitnya dalam perjalanan untuk bekerja.
Aku mengerti. Kau seharusnya memberitahuku lebih awal. Aku akan memberikanmu pereda nyeri.
Tidak. Aku sensitif, jadi aku juga alergi
pada obat pereda nyeri atau itu tidak akan berefek padaku.
- Beri aku suntikan Demerol. - Demerol?
Setelah kita melakukan tes darah dan CT scan terlebih dulu.
Aku tidak ada waktu. Aku sibuk.
Kesalahan diagnosis paling umum pada perut
aneurisme aorta adalah batu kandung kemih.
Kita perlu CT scan atau melakukan USG pada perutmu...
Kau bilang kau memberikanku obat pereda nyeri tadi.
Demerol adalah pereda nyeri golongan narkotika, jadi aku tidak bisa meresepkan itu untukmu.
Kenapa dokter magang begitu cerewet? Aku hanya perlu satu suntikan Demerol dan pergi!
Kau pasti memiliki banyak pasien di UGD. Apa kau ingin tetap menarik ini?
Lalu datangkan residen padaku atau Ketua.
Aku memiliki surat dari dokterku dan resep obatnya juga.
Okay, aku akan meresepkan itu untukmu sekarang.
Dimana tempat sayatannya?
Disini, tulang rusuk lima.
- Penjepit tolong. - Ya.
Ikuti tulang rusuk disini... Seperti ini, seperti ini.
Kau perlu membukanya. Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya. Jika kau terus naik sedikit, itu arteri intecostal.
Dan jika kau menyentuh itu, maka akan banyak pendarahan. Benar?
Ya. Jadi lihatlah dengan hati-hati.
- Sukses! - Selanjutnya?
- Haruskah aku menyiapkan tabung 24 French? - Okay.
Selesaikan ini dan tetap perhatikan dia.
Ketua.
Kenapa?
Sekarang tabung dimasukkan, paru-parunya harus
terbuka dan harus mudah untuk bernafas.
Tapi kelihatannya dia sangat merasakan sakit.
Ada beberapa rasa sakit yg terasa saat dimasukkan chest tube.
Aku mengerti. Tapi...
Haruskah kita mendapatkan hasil sinar-X nya pada kasus ini?
Pernafasannya normal dan tekanan darahnya stabil.
Dia baik2 saja. Tetap awasi sia.
- Ketua, kau harus kesini cepat. - Apa yg terjadi?
Itu...
Bersiap untuk CPR dan berikan aku ambu (alat bantu pernafasan).
- Ada apa denganmu? - Maaf? Itu...
Aku ada pertanyaan mengenai pasien dengan nyeri perut.
Apa aku terlihat seperti akan mati karena sangat bosan? Apa yg terjadi pada pasien ini?
Dia memiliki riwayat yg buruk terhadap flu dan sakit kepala,
jadi kita melakukan CT scan pada otaknya, tapi itu baik2 saja.
Dia mengeluh dadanya tiba-tiba terasa sakit, jadi aku memeriksa EKG nya...
Dan dia memiliki tekanan darah yg tinggi, jadi aku berikan obat hipertensi.
Ini serangan jantung.
Cepat.
Apa ini pendarahan subarachnoid?
Sudah kau pikirkan itu bisa menjadi pendarahan subarachnoid?
Ya, tapi tidak ada pendarahan dari hasil CT scan otak.
Coba lihat.
Ini.
Jika kau tidak bisa membaca hasil CT scan, kau seharusnya
segera meminta bantuan dari bedah saraf!
Maafkan aku.
Ini fibrilasi ventrikel.
200, paddle.
Ini.
Ganti.
300. Ganti!
Kau tidak apa2?
Dokter, tekanan darahnya menurun menjadi 80/40.
Tekanan darah pasien menurun dengan tiba-tiba.
Kejenuhan oksigen menjadi 85.
- Tingkatkan oksigen menjadi 15 liter. - Ya.
Ini tidak baik. Aku akan memanggil Ketua.
Perawat Choi, dimana ketua Gook?
Kenapa? Dia sedang sibuk dalam situasi CPR.
- Lalu bagaimana dengan dokter lain? - Kau tidak tahu?
Semuanya pergi ke konferensi, jadi tidak ada satupun disini.
Baiklah...
Apa kau melihat Dr. Kim Min Ki atau Dr. Jang Dae Il?
Kekacauan besar terjadi di Ruang 2, jadi semuanya disana. Kenapa?
Aku bertanya ada apa.
Aku memiliki pasien pneumothoraks.
Ketua Gook memasukkan chest tube tadi...
tapi tekanan darahnya menurun dan nyerinya sangat hebat.
Ini emfisema subkutan. Air masuk dibawah jaringan kulit.
- Emfisema subkutan? - Kita memerlukan Ketua Gook sekarang.
Dia sedang berada ditengah proses CPR.
Apa kau hanya akan melihatnya? Tekanan darah pasien menurun menjadi 60/30.
Apa yg harus kita lakukan? Oh Chang Min, lakukan sesuatu!
Kita harus membuat sayatan di dadanya dan mengeluarkan darah.
Benarkah? Kau pernah melakukannya?
Aku hanya mendengarnya, aku bahkan belum pernah melihatnya.
Tapi kau seharusnya lebih baik daripada aku. Kenapa? Haruskah aku melakukan itu?
Tidak bisa!
Lakukan sesuatu! Apa kau hanya ingin melihatnya?
- Lakukan sesuatu! - Tetap tenang!
Apa yg kau lakukan? Kita harus membawa residen!
Siapa kau? Keluar sekarang.
Apa yg sedang kau lakukan sekarang?
Toraksnya tertekan karena SE.
- Pisau bedah No.10. - Apa kau dokter?
Berikan aku pisau bedah, kau idiot.
Apa yg kau lakukan? Pisau bedah No.10!
Apa kau gila?
Jika kau tidak menyayat dadanya sekarang, pasien ini akan mati!
Kau harus menenangkan pasien terlebih dulu.
Itu tidak ada gunanya karena tekanan darah menurun terlalu banyak!
Kau tetap tidak bisa melakukannya. Bagaimana aku tahu kau siapa?
Kau idiot, meresepkan Demerol pada pasien dengan nyeri perut.
Pergi dari hadapanku sekarang! Atau pasien ini akan mati!
Dia perlu anaestesi terlebih dulu.
Tidak ada waktu untuk itu. Lepaskan ini!
Jika itu perlu dilakukan, aku akan melakukannya. Berikan aku pisau bedah.
Kau menyia-nyiakan waktu ini dan sekarang kau ingin melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya. Aku tidak tahu siapa kau, tapi kau harusnya minggir.
Pernafasannya normal.
Tekanan darahnya meningkat, dan kejenuhan oksigennya 97.
Itu baru beberapa saat.
Kau mengejutkan aku. Apa yg terjadi?
Banyak tempat yg ingin kudatangi di Amerika.
Aku mengambil cuti selama beberapa bulan...
Rumah sakit ini terus menghubungi sejak beberapa bulan lalu,
jadi aku membuat mereka memutar tanganku dan datang.
Kenapa kau berpura-pura menjadi pasien?
Misi dari direktur rumah sakit.
Misi?
Dia memintaku berpura-pura menjadi pasien dan memeriksa sistem di UGD.
Tapi dokter magang yg kekanak-kanakan itu mengacaukan rencanaku.
Kenapa mereka mengirim dokter bedah ke UGD?
Aku pikir itu karena pengalamanku bekerja di Pusat Trauma.
Aku ditugaskan untuk membantu di UGD dan fokus pada luka bagian luar.
Aku akan mulai bekerja disini mulai besok.
Apa?
Apa kau tidak nyaman berada di sekitarku? Masih?
Siapa kau membawaku kesini!
Aku tidak perlu apapun! Aku akan mati!
- Tenanglah! - Hanya biarkan aku mati...
Apa gunanya ini!
Siapa kau yg menyelamatkan aku?
Aku akan mati!
Apa yg terjadi?
Sepertinya dia putus dengan pacarnya.
Dia mencoba terus untuk mati.
Dia memukulkan kepalanya ke dinding dan berbaring di jalanan...
Dia membuat suasana yg tenang.
- Kau baik-baik saja? - Dia melompatiku dengan pecahan botol...
Kau urus pasien itu.
Dr. Oh Jin Hee sudah mengurusnya.
Kau membuat dokter wanita mengurus pemabuk yg menyebabkan keributan?
Kau urus dia, dasar pemalas!
- Tolong tenang. - Lepaskan!
Apa kau tahu cinta itu apa? Apa kau pernah mengalami patah hati?
Bagaimana bisa kau melaluinya tanpa menjadi gila?
Tentu saja kau akan gila.
Bagaimana bisa kau menjadi manusia jika kau tidak menjadi gila?
Tapi itu jadi lebih ringan setelah melewatinya.
Apa dia perlu CT scan?
Kau memukulnya dengan sangat keras.
Dia memiliki fraktur depresi di daerah temporal.
Ada kemungkinan hematoma, jadi kita
perlu melakukan CT scan cepat dalam satu jam. Cepat!
Kau seharusnya membiarkan aku mati. Kenapa kau menolongku?
Kembalikan Soon Young ku sekarang.
Datangkan Soon Young ku!
- Tuan, tolong lepaskan... - Diam, kau bajingan!
Aku membawa orang yg menusukku dari belakang ke rumah sakit, dan sekarang...
Diam.
Tolong jangan bicara lagi. Kau banyak berdarah.
Tolong berbaringlah.
Tolong berikan aku pinset dan larutan saline dan perban.
Ya.
Syaraf atau pembuluh darahnya mungkin rusak,
jadi ambil hasil sinar-X nya dan lakukan tes awal.
Maaf... Bisakah aku mendapat perintah dari satu orang?
Jangan ada yg bergerak!
Bawa Soon Young kesini.
Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!
Ini sudah berakhir.
Cepat dan bawa Soon Young.
Apa kau mengabaikan kata-kataku?
Cepat! Seperti ini!
Turunkan pistolnya, kau bajingan. Turunkan pistolnya!
Berhenti disana. Jika tidak, aku akan menembakmu.
Tenanglah... dan turunkan pistolnya dulu.
Jangan mendekat. Apa kau ingin mati?
Kita sedang berada di ruang UGD rumah sakit.
Jadi singkirkanlah dulu pistolnya dan ayo bicara.
Tenang dan singkirkanlah dulu pistolnya, kau bajingan! Mengerti?
Singkirkan pistolnya!
Bawa Soon Young kesini!
- Baiklah, aku mengerti. - Dia berdarah terlalu banyak.
- Turunkan dulu pistolnya! - Dia akan baik-baik saja.
Dia pingsan.
Kau yg disebelah sana! Berdiri.
Aku?
Kau tidak mendengarku? Berdiri sekarang.
- Itu Chang Min. - Oh my god.
Kau tidak mendengarku? Berdiri bajingan!
Kemarilah.
Kemari!
Bajingan, turunkan pistolnya!
Apa kau gila? Aku akan melakukan apapun yg kau inginkan, jadi turunkanlah dulu pistolnya! Kumohon!
Tolong turunkan pistolnya!
Diam! Bawakan Soon Young.
Bawakan Soon Young!
Soon Young, ya. Soon Young sedang dalam perjalanan kesini.
Jadi turunkan dulu pistolnya, kau bajingan!
Cepat dan bawakan Soon Young.
Jika tidak, aku akan membunuh anak ini... lalu kau juga.
Cepat dan bawa dia!
Lihat...
Aku akan membawa pacarmu.
Jadi turunkan dulu pistolnya...
dan beritahu aku dimana dia.
Jangan main-main denganku.
Dia akan menikahi pria lain... Bagaimana kau akan membawanya kesini?
Kau takut padaku kan? Kau seharusnya biarkan saja aku mati.
Kenapa kau menolongku!
Teks by DramaFever Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh @bayuajuzt Semoga bisa sedikit membantu
Oh Chang Min... Oh Chang Min!
Chang Min!
Apa yg sebenarnya kau pikirkan?
Seseorang melompat untuk menolongnya. Orang yg mati harusnya dikeluarkan.
Kenapa kau melompat kesana?
Kau siapa?
Kau harusnya sudah ditembak mati.
Kenapa dia harus mati? Kau menolong dia.
Mungkinkah wanita tua itu menyukaimu?
Kepala Gook keren. Chang Min, juga.
- Dr. Oh. - Ya.
Ya?
Kenapa aku harus pergi ke kencan buta?
Aku dengar dia dokter magang di rumah sakitmu.
Apa aku sedikit terlambat?